PLAN OF THE WORK

(Although the following appears in the text, the Internet Edition does not adhere to the following, since the actual Greek words are not presented – Editor)

1. Greek Text and Interlineary Translation.--The left-hand column contains the GREEK TEXT according to Dr. J. J. Griesbach, and interlined with it a LITERAL WORD-FOR-WORD TRANSLATION, wherein the corresponding English is placed directly under each Greek word.

The Sectional Divisions are those of the Vatican and Alexandrian MSS. Greek Words enclosed in brackets [thus], though authorized by Griesbach, are omitted by the Vatican MS.

The advantages to be derived from such an arrangement must be apparent to the Bible student. The learned have a Greek Text acknowledged to be one of the best extant., while the unlearned have almost an equal chance with those acquainted with the Original, by having the meaning and grammatical construction given to each word. This part of the work will be a desideratum by many, but more adapted for criticism than for reading. Although by adhering to the arrangement of the Original, the Translation may appear uncouth, yet the strength and beauty of many passages are thereby preserved.

The frequent recurrence of the Greek article of emphasis, and an occasional ellipsis, often interfere with the sense and elegance of a sentence, but this cannot well be avoided in a word-for-word Translation. The advantages, however, accruing to the diligent investigator of the Divine Word by pursuing this plan are many, and will be duly appreciated.

2. New Version.--The column on the right-hand side of the page is a NEW VERSION for general reading. This rendering is based upon that in the left-hand column, and the labors of many talented critics and translators of the Scriptures. The Readings of the oldest Manuscripts now known are sometimes incorporated, and always referred to. In this column the EMPHATIC SIGNS are introduced, by which the Greek Words of Emphasis are designated. For the use and beauty of this arrangement, the reader is requested to examine the annexed remarks on Signs of Emphasis.

The Chapters and Verses of the Common Version have been retained, principally for convenience of reference. The reader, however, by following the paragraphs in the opposite column, need not be governed by these arbitrary divisions. Chapters and Verses were not introduced till the middle of the 16th century.

3. Foot Notes and References.--The various Readings of the Vatican MS., Notes for the elucidation of the text, and References, are introduced at the bottom of the page. The Notes are critical, illustrative, explanatory, and suggestive. Old Testament quotations are always referred to, and copious parallel passages in the New.

4. Appendix.--It is intended to add an Appendix to the Work, containing all the Geographical and Proper Names found in the New Testament, with Words and Phrases intimately connected with doctrinal subjects, alphabetically arranged. These will be critically examined, and the light of Biblical science thrown upon such as have given rise to sectarian disputes, and the cavils of infidels

Back to Table of Contents